《中国人在巴黎》项目

本研究是由法国国家人口研究院（Ined）组织实施的一次对居住在巴黎及法兰西岛地区中国人的科研调查。这是法国第一次对华人进行统计调查。主要目的是想更好了解在法中国人的生活状况，理解大家在法日常生活中可能遇到的困难——无论是在获得居留、解决住宿、找工作，还是在受歧视等方面，我们都很关心。这次调查的第二个目的在于更好了解华人社会网络的构成，展现来自中国不同省份移民之间的关系情况。

您在参加公共研究过程中提供的所有数据，都受到《数据保护总则》第6.1条保护，并且将由法国国家人口研究院（Ined – Campus Condorcet, 9 cours des Humanités, CS 50004, 93322 Aubervilliers Cedex）进行自动化的数据处理。这是为了保证将数据用于科学研究而采取的手段，并非对个人的强制义务。您的数据只会被用于科学研究，并且在最新使用此数据的科研成果发表后，Ined只有权力继续保存五年。为了保护您的数据，各项条例（欧盟条例和法国条例）都承认您具有以下权力：您有反对提供个人数据的权力，具有阅读和得到个人数据副本的权力，具有补充或修改个人数据的权力，还具有要求删除或限制使用的权力。这些权力由本研究负责人Isabelle Attané (attane@ined.fr) 监督实施。数据处理将按照Cnil的程序进行，国家人口研究院的数据保护监督员将就此为您提供必要咨询（dpo@ined.fr）。您也拥有向Cnil直接申诉的权利。

参与重要性？

• 调查能让大家更好了解生活在巴黎和法兰西岛的中国人们的需求。
• 这是一次难得的让中国人生活状况被法国社会认识的机会，提高华人的对外形象和地位，打破偏见，反抗歧视。
• 您的参与至关重要：因为接受调研的人越多，调研结果越能更加全面反映真实状况。

组织调研的法国国家人口院（Ined）是怎样的机构？

法国国家人口院是法国的一所公立研究机构，但是其运作完全独立于政府。人口院汇集了众多专家和学者，围绕家庭、人口老龄化、教育、住房和移民等问题进行研究工作。人口院的所有研究人员都收到伦理规则约束，严格尊重受访者个人权利。

数据完全保密

• 通过问卷和调研采集的所有个人信息都严格保密，受到法律保护。
• 法国法律禁止人口院透露个人信息；所有参与调查人员的信息被一套严格保密机制保存。
• 所有采集的数据和信息只用作研究。

调查进行方式

• 问卷填写时间约一小时左右。
• 问卷有中文和法语两种版本选择。
• 调查员根据受访者意愿确定做问卷的时间和地点。
• 为了酬谢参与者以时间和精力支持调研，人口院将以礼券作为回赠。这些礼券可以被用作购买食品、衣物、玩具、眼镜、娱乐（比如主题乐园）等各项生活物品或服务。